雪国というのは、豪雪地帯の雪国の意味では
無く、今回は、川端康成の名作雪国。

ふと、冒頭の文の英訳が気になったので
調べたら、ザッ　トレインになってました。
主語が列車。

長い国境のトンネルを列車が抜けると、雪国でした。
英文を日本語に直すとこうなります。

原作は、

トンネルをぬけると、雪国でした。超訳

分かりますか？

英訳だと、どんな列車なのか分かりません。

この場合は、主語が大幅にカットされているんです。

日本人だと、主語がわたしで、わたしが蒸気機関車に
乗り、4人掛けのボックス席に一人窓の外を眺めて
いる景色。

なので、文章を付けたす必要があります。

わたしは、一人、蒸気機関に乗っていた。
窓の外は、トンネルの闇の中を列車が進んでいる。

トンネルを抜けると雪国だった。

主語が列車だと、読者が上から列車を眺めてる
感覚になります。

違います。

これは、あくまで、主人公が車窓から眺めてる
景色なんです。
だから、読者もまた、ゴーストの様に、一緒に
列車に乗っている感覚になるんです。


なんか、違う。

なんか、違うの代表格。

夏目漱石の吾輩は猫である。

吾輩は猫である。

これ、

アイ　アム　キャット。

違う！

吾輩は、男性しか使わない、古めかしい明治の日本語。

これ、どうやって、訳せばいいのか？


必死で考えても、思い浮かびません。

状況は違うけれど、
善い夢を打ち明けてくださる方々と
出会えて幸せな気持ちの日です😊

もし、貴方に夢があって、
まだなにもできていないと思っていても、
安心してくだい。

思えば叶ったのと同じです。

思うことができれば、その方向に道が開き
自然と進んで行くからです。

道中では、手放すものも出てくるときも
あるかも知れません。

それは今の貴方に不要になったからなのです。

そんなときは、不要なものに拘らずに
ゆったりと流れに任せる勇気を持ってください。

苦しみはもがくほど苦しく感じます。

流れに身を任せれば、楽になります。

目指している道の次の新たな流れに、
力まずに乗っていけますから✨

これから明るい未来がたくさん待っている方々に
出会えた嬉しい日の夜です💫

目の前のコップに水が半分入っています。

それを見てどう思いますか？

（もうこれしか残っていない）

（まだ半分も残っている）

希望は心の有り様で増やすことができます✨✨

運に自ら向かって行けば、
幸運は舞い込んで来てくれます。

運は誰にでも等しく存在しています。

自分を制限をしたり、決めつけないで、
前向きに明るい方を選んでくださいね🌈


✨喜べば喜びごとが喜んで喜び集めて喜びに来る🕊️✨

皆さんこんにちは！パウロです。

本日は、僕の鑑定スタイルについて少しだけお伝え出来たらと思います😊

僕の鑑定スタイルは、タロットカードと数秘術に霊視やチャネリングを組み合わせてリーディングするスタイルです。

数秘術というのは、ご自身やお相手様の生年月日から持って生まれた特性や資質、相性や今後の流れといった事を見ることができます。✨タロットカードは、数秘術の結果をより噛み砕いてお伝えするためのツールとして使用しています。
霊視やチャネリングでは、カードに出てこない奥底の問題や精霊や守護霊の方々からの必要なメッセージを読み解きお伝えするためのツールです😊

鑑定内容によって使い分けたりはしておりますが、基本この3つないし4つを使用しますので、どんな内容でも構いません😊お気軽にお越しくださいませ✨今必要なメッセージをお伝えさせて頂ければと思います✨😊

ルティナ池袋東口店にてお待ちしております！

パウロでした！

皆さんこんにちは！ルティナ池袋東口店のパウロです✨
寒くなってきましたね💦風邪等引かないよう暖かい格好でお過ごしください☺️

さて、本日は『一粒万倍日』
小さな種が大きくなって成果が返ってくる日です！
一粒万倍日の日に、財布の新調や水周りの清掃,金運と関わりのある神社や氏神様をお参りすると自然と運気が上になるので、是非お試しください😊

タイガーアイは金運、仕事運のパワーストーンで男性性の強い石ではありますが、女性が持っても大丈夫な石で、強い意志や方向性を見定めると意味合いもあります(*^^*)

今年も残り僅かとなりましたが、ルティナ池袋東口店にて皆様にお会い出来るのを楽しみにお待ちしております(*^^*)

ルティナ池袋東口店 パウロ

皆さんこんばんは！
そしてご無沙汰しております💦ルティナ池袋東口店占い師パウロです！
しばらくの間おやすみいただいてましたが、今月11月から東口店に復帰しました！
月,水,木,土の12:00~21:00に待機しております！

今月は木曜日店休なので前後の曜日に振り替えたりして出演しておりますので、お気軽にお問い合わせください☺️☺️☺️

皆様にお会い出来る日をお待ちしております(*^^*)

一緒に運気を上げていきましょう❤️

ルティナ池袋東口店 パウロ

こんにちは^ ^るみかです！いつもご予約、差し入れ、私に対するあたたかいお言葉など本当にありがとうございます！感謝しています！遠方からお越し頂くお客様も多く本当に嬉しい限りです！誠にありがとうございます！！(o^^o)
本日はお知らせをさせて頂きたくブログを書きました。西口と同じ内容ですが、東口でもご縁頂きましたお客様大変感謝しておりますので、お知らせさせて頂きますm(_ _)m
今週14日(月)あたりから体調を崩し、予約のお客様にもキャンセルさせて頂く日が続いておりまして、(一部お受けしておりました)大変ご迷惑をおかけしていました。といいますのも声が出なくなってしまい、お話しすることが不可能になってしまったのです。(前半は熱の為キャンセルさせて頂きました)
まだ今月いっぱいご予約頂いておりますお客様にもキャンセルのお願いのご連絡がいくかと思いますが、大変申し訳ございません。どうかお許しください。このまま使い続けると永遠に？声が出なくなってしまう可能性がありますので、しばらく治療に専念させて頂きたいと思います。
喉は元々弱いので普段からお手入れには力を入れているつもりでしたが、至らなくこの様なことになってしまい誠に申し訳ございません。
またホームページにスケジュールがのるようになりましたら、復活だと思っていただけましたら幸いです^ ^。また皆様にお会い出来る日を楽しみにしております♡
お読み頂きありがとうございました╰(*´︶`*)╯♡るみか