雪国というのは、豪雪地帯の雪国の意味では
無く、今回は、川端康成の名作雪国。

ふと、冒頭の文の英訳が気になったので
調べたら、ザッ　トレインになってました。
主語が列車。

長い国境のトンネルを列車が抜けると、雪国でした。
英文を日本語に直すとこうなります。

原作は、

トンネルをぬけると、雪国でした。超訳

分かりますか？

英訳だと、どんな列車なのか分かりません。

この場合は、主語が大幅にカットされているんです。

日本人だと、主語がわたしで、わたしが蒸気機関車に
乗り、4人掛けのボックス席に一人窓の外を眺めて
いる景色。

なので、文章を付けたす必要があります。

わたしは、一人、蒸気機関に乗っていた。
窓の外は、トンネルの闇の中を列車が進んでいる。

トンネルを抜けると雪国だった。

主語が列車だと、読者が上から列車を眺めてる
感覚になります。

違います。

これは、あくまで、主人公が車窓から眺めてる
景色なんです。
だから、読者もまた、ゴーストの様に、一緒に
列車に乗っている感覚になるんです。


なんか、違う。

なんか、違うの代表格。

夏目漱石の吾輩は猫である。

吾輩は猫である。

これ、

アイ　アム　キャット。

違う！

吾輩は、男性しか使わない、古めかしい明治の日本語。

これ、どうやって、訳せばいいのか？


必死で考えても、思い浮かびません。

H様へ
お名前の候補をいくつか挙げておきますね！
①あすか　②しほ　③まこ　④えりな　⑤えな

もしよかったら、こちらをご参考にされてくださいませ🍀☺️

あと、出会いは、5月とお伝えさせて頂きましたが、4月よりで出逢える可能性はあります。

いつも私を頼って頂き、わざわざお寒い中お店にお越しくださり、本当にありがとうございます♪

H様が楽しくお仕事ができること祈ってますね♡
応援してます！！

こちらのお写真は、お力のある黒龍ちゃんです。
りさ

かなり遅くなりましたが、2025年始まりましたね。
一層引き締めて、日々暮らしたいと思います。

本日、ルティナ東口店にて鑑定しております。

辛いお悩みや人には言えないことなど寄り添い解決していきます。

じゅり

悲しい気分の時、
気になることがあって気分が優れない時、
鬱々とした解決できない事がある時など。
植物を身近に感じて癒してもらう。そんな習慣をつけてみるのもいいですね。

植物には水色の美しいオーラがあります。
植物にもちゃんと意識があります。
葉を切った時などまるで嫌がっているかのように（感覚ですが）水色から赤っぽいオーラに変わることがあります。

いつか遥か遠くの記憶の中で、“チベットの山奥の寺院のような施設”で活動していた時代があります。

多くの子供たちと一緒に“曼荼羅をひたすら極める”ような。そんな穏やかな日々を過ごしていました。

その時代に出会っていた魂に“現世で出会うかも知れない”とふと感じることがあります。

いつの時代にも、どの時期に生きた記憶のカケラでも魂同士の関係性のコードがあります。

本日は、大変貴重なY様のお時間をお使いになられて、池袋ルティナ東口までお寒い中お越しくださいまして、本当にありがとうございます！

Y様とお約束させて頂きました^ ^
ブログでお伝えし足りないことをお伝えさせて頂きますね^ ^

お塩は、娘さんの直感でネットなどで、選んだ頂いて大丈夫ですが、おすすめを１つお伝えするなら、【神宝塩(しんぽうえん)】という邪気払いに良いお塩があります。
ネットだと難しい漢字で記載されてます。

あと、塗香(ずこう)は、【松栄堂】さんが良い。と上から、お言葉を頂きました。
(こちらもネットで検索して頂くと出てきます。)
塗香を両手のひらに擦り込んでから、髪の毛の前方から後方に撫でるように使ったり、肩も上から下へ撫でるように使います。
塗香は、2種類あります。
娘様の場合、【特選】をお使いになると良い。と上からお言葉を頂きました。

わたくしも、Y様、娘様、皆様が良き方向へお導きされるよう、しっかりご祈願させて頂きます。
Y様もあまりご無理しすぎないように、お身体の調子を崩されませんように^ ^

またお辛くなったりしましたら、Y様の良きタイミングでお越しください。

本日は本当にお寒い中、池袋ルティナ東口にお越しくださり、本当にありがとうございました！池袋ルティナ東口 りさ

新たな年を迎えて
　みなさんはどのような新年を迎えられましたか？
　本年もどうぞよろしくお願い致します。

　心の中のモヤモヤはきちんと整理してから次に進んでいきたいものですね。
でも、どうしても自分に対して言い訳ばかりで。
ついつい慣れていまい、モヤモヤを放置して片づけていくことより

年末年始いかがお過ごしでしたでしょうか？
お身体の調子を崩されている方がいましたら、しっかりお身体を労わり、1日でも早いご回復を祈っております。

私も年末年始は、体調不良で寝込むことが数日あって、
お店をお休みする事態になってしまい、お客様、お店スタッフ、色々な方々に大変なご迷惑をおかけしました。
本当にごめんなさい。

今は、かなり回復したので、本日1／9(木)１５時〜ラストまで池袋ルティナ東口にいます^ ^

昨年ご縁を頂きましたお客様、本年ご縁が繋がるお客様、あなた様のお時間やご都合が合いましたら、お店に足を運んでくださると、大変うれしいです♪

本年も池袋ルティナ東口専属 鑑定師 りさ をどうそよろしくお願い申し上げます。

状況は違うけれど、
善い夢を打ち明けてくださる方々と
出会えて幸せな気持ちの日です😊

もし、貴方に夢があって、
まだなにもできていないと思っていても、
安心してくだい。

思えば叶ったのと同じです。

思うことができれば、その方向に道が開き
自然と進んで行くからです。

道中では、手放すものも出てくるときも
あるかも知れません。

それは今の貴方に不要になったからなのです。

そんなときは、不要なものに拘らずに
ゆったりと流れに任せる勇気を持ってください。

苦しみはもがくほど苦しく感じます。

流れに身を任せれば、楽になります。

目指している道の次の新たな流れに、
力まずに乗っていけますから✨

これから明るい未来がたくさん待っている方々に
出会えた嬉しい日の夜です💫

目の前のコップに水が半分入っています。

それを見てどう思いますか？

（もうこれしか残っていない）

（まだ半分も残っている）

希望は心の有り様で増やすことができます✨✨

運に自ら向かって行けば、
幸運は舞い込んで来てくれます。

運は誰にでも等しく存在しています。

自分を制限をしたり、決めつけないで、
前向きに明るい方を選んでくださいね🌈


✨喜べば喜びごとが喜んで喜び集めて喜びに来る🕊️✨